Jess und Liam stoßen auf ein Video ihrer Mutter, in dem sie von der berühmten La Malinche, der Übersetzerin des Eroberers Hernán Cortés, erzählt, die offenbar einen Geheimbund gründete. Der Zusammenschluss, der ein Zeichen trägt, das auch auf Jess’ Halskette zu sehen ist, brachte einen Schatz vor den Spaniern in Sicherheit. Jess und ihre Freunde finden heraus, wie sie die versteckten Reichtümer aufspüren können und folgen einem Hinweis in die einst von Elvis Presley bewohnte Graceland-Villa. Unterdessen erleidet Billie auf der Suche nach dem Schatz einen schmerzhaften Rückschlag.